Viaje de 12 horas en coche por Irán revela destrucción, desafío y vida cotidiana
ZANJAN, Irán (AP) — Una pancarta negra cuelga sobre el paso fronterizo y los retratos del asesinado líder supremo de Irán, el ayatolá Ali Khamenei, miran fijamente, prometiendo venganza contra Estados Unidos e Israel.
Pero durante el viaje de 12 horas hacia el sur, hasta la capital, Teherán, la vida cotidiana continuó con normalidad, con solo algunas señales ocasionales de la guerra en curso, incluido un centro religioso chiíta que, según las autoridades, resultó dañado por un reciente ataque aéreo.
Los reporteros de Associated Press viajaron a Irán el sábado tras cruzar la frontera desde Turquía. Pudieron observar el país, epicentro de una guerra regional que ha sacudido la economía mundial y que no muestra señales de terminar cinco semanas después de la muerte de Khamenei en el primer ataque estadounidense e israelí.
El gobierno iraní ha autorizado a Associated Press a enviar un equipo adicional al país para una breve misión informativa. AP ya opera en Irán. El equipo visitante deberá ir acompañado por un asistente de prensa de una empresa vinculada al gobierno. AP conserva el control editorial total de su contenido.
Un centro religioso dañado por un ataque aéreo.
La primera señal importante de la destrucción causada por la guerra llegó en la ciudad de Zanjan, al noroeste del país, a unas seis horas en coche de la frontera.
Según las autoridades iraníes, un ataque aéreo impactó un centro religioso comunitario, conocido como husseiniyah, causando la muerte de dos personas y la destrucción de una clínica y una biblioteca. Otras partes del complejo, algunas con siglos de antigüedad, sufrieron daños, incluida su cúpula dorada.
Al ser consultado sobre el ataque, el ejército israelí declaró que había alcanzado «un cuartel general militar» y que trata de evitar dañar instalaciones civiles, sin dar más detalles.
«Me ha dolido y angustiado mucho», dijo Somayeh Shojaei, una residente local que ha asistido a eventos religiosos y culturales en el centro. «Con estos ataques aéreos, (Estados Unidos e Israel) están demostrando sus intenciones maliciosas al mundo entero», añadió.
Según Jaafar Mohammadi, director provincial de orientación cultural e islámica, el ataque causó la muerte del conserje de la biblioteca y de un voluntario de los servicios de emergencia de la Media Luna Roja iraní.
Dijo que las personas pobres habían recibido tratamiento gratuito en la clínica y que los estudiantes habían hecho uso de la biblioteca, que albergaba más de 35.000 libros, incluidos manuscritos antiguos.
Dijo que desconocía el motivo del ataque contra el complejo.
“Irán quería negociar la paz con (el presidente estadounidense Donald) Trump, pero Trump respondió con la guerra”, dijo Mohammadi. “Él empezó la guerra, pero sin duda seremos el bando victorioso”.
La vida continúa en gran parte de Irán a pesar del miedo y la incertidumbre.
Estados Unidos e Israel han llevado a cabo miles de ataques en todo el país, y Trump ha amenazado con bombardear Irán hasta reducirlo a la Edad de Piedra , donde pertenece. Durante el fin de semana, reiteró el plazo límite del lunes para que Irán reabra el estrecho de Ormuz , una vía marítima vital para el petróleo y el gas.
Los líderes iraníes que aún viven se han mantenido firmes y en el control, rechazando lo que consideran propuestas de paz estadounidenses irrazonables. Israel no ha dado ninguna señal de que planee cesar sus ataques y ha instado a los iraníes a derrocar a sus líderes.
Aunque la guerra genera agitación mundial —y miedo y ansiedad dentro de Irán— la vida cotidiana continúa.
En numerosas ciudades a lo largo del camino hacia Teherán, los reporteros de AP observaron tráfico normal, negocios abiertos y gente caminando por las calles. Un restaurante servía delicias iraníes como cordero asado con arroz, sopa de cebada y bebidas de azafrán, mientras sonaba por los altavoces la canción «Losing my religion» de REM.
Se podía ver a muchas mujeres realizando sus actividades cotidianas sin llevar el tocado obligatorio impuesto por la teocracia, cuya aplicación se ha relajado en los últimos años .
El equipo pasó por dos puestos de control en la aproximación a Teherán sin ser detenido.
Edificios gubernamentales y comisarías de policía destruidos en Teherán.
La ciudad quedó inquietantemente silenciosa después de medianoche. La noche anterior se habían producido intensos bombardeos aéreos en las montañas que dominan la capital.
Teherán se encuentra en la primera línea del conflicto, tras sufrir oleada tras oleada de ataques que, según Estados Unidos e Israel, van dirigidos contra las fuerzas militares y de seguridad interna. Las autoridades iraníes afirman que más de 1900 personas han muerto. Se desconoce cuántas eran soldados y cuántas civiles.
Los reporteros de AP vieron varios edificios gubernamentales y comisarías de policía destruidos. Pasaron por varios puestos de control operados por miembros de Basij, una fuerza de seguridad interna vestida de civil , y por miembros uniformados de la Guardia Revolucionaria paramilitar.
En una ocasión, los detuvieron y les pidieron que abrieran el coche y mostraran sus credenciales de prensa antes de indicarles que podían continuar.
El combustible está fuertemente subvencionado, de modo que un galón (4 litros) de gasolina cuesta alrededor de 15 centavos de dólar estadounidense. Sin embargo, solo se permite comprar unos 5 galones (20 litros) a la vez. No se observaron filas en las gasolineras.
De vuelta en Zanjan, Mohamoud Maasoumi, un soldado retirado, afirmó que el conflicto con Estados Unidos —«la arrogancia del mundo»— se remonta al golpe de Estado de 1953, respaldado por la CIA, un suceso que permanece grabado en la memoria de muchos iraníes. Expresó su esperanza de que los líderes iraníes defiendan el país.
